BEM:論争の背景に対するテストの終わり (アルジェリア)


中学校証明書(BEM)の審査は、3日間の物議を醸した裁判の後、6月17日木曜日にアルジェリアで終了しました。

確かに、火曜日の試験の開始時にアラビア語の主題のエピソードの後、数学の主題は教師を怒らせました。

「(数学の)主題はフランス語で書かれた本から翻訳されました。元のテキストには、アラビア語に翻訳されてBEM候補者に提出されたバージョンにはない図が実際にあります “、 Snapestユニオンのコーディネーターであり、彼自身が数学の教授であるMezianeMerianeは説明します。

|また読む: BAC、BEM、5日:サポートコースの非常にジューシーなビジネス

それにもかかわらず、彼は特に影響がないという事実を安心させ、この危険は生徒たちが想像力を使って克服できると述べています。

教育訓練労働者自治連合(Satef)のSGであるBoualem Amouraも、翻訳されたコピーに図がないことを確認しています。彼はまた、物理学のテストにも問題があり、中等教育(AS)の1年目に研究する必要があることを指摘しました。

|また読む:教師の購買力が40年でどのように悪化したか

「なぜ翻訳を使うのですか? 「」

2人の組合指導者にとって、問題は他の場所にあります。 「私の質問は、なぜ翻訳に頼るのかということです。 「」、国家試験の主題を開発し、翻訳してはならないメジアン・メリアーネは不思議に思います。

「私が非難するのは、主題が翻訳されているという事実です。私たちは主題を開発しますが、それを翻訳しません」、 彼は、翻訳には候補者に害を及ぼす可能性のあるエラーが含まれていると付け加えました。

SatefのSGであるBoualemAmouraも、公式試験の主題の翻訳というこの現象を非難しています。この数学の先生は制裁を要求します。

「免責がある限り、私たちは決して改善したり前進したりすることはできません。主題を作成する責任がある検査官は、最小限の労力、したがって簡単なことを支持しています。私たちは他の外国のプログラムから主題を取り、それらを翻訳します」、彼は非難します。

「そして間違いがあるとき、私たちは間違いを犯すのは人間だと言われます」、彼は雷鳴します。 「制裁がなければ、毎年同じことが起こります。 5回目の試験でフランス語の主題で誤りがあった後、私は何人かの当局者に「次の試験で誤りがないことを保証しますか?」と尋ねました。彼らは、間違いを犯すのは人間であり、許されるべきだと答えた。 アムーラは言います。

SatefのSGは、次の質問を自問します。 「どの基準に従って、試験紙の作成を担当する検査官が選択されますか? 「」

「しかし、そのような誤りがあった場合、私たちは責任者を罰しなければなりません。私たちの国では、残念ながら私たちは平凡さを奨励しています。」、労働組合員を嘆く。

ただし、翻訳されていない場合でも、一部の試験問題には新人エラーが含まれている場合があります。 6月の初めに行われた5年生の試験のように。フランス語の主題のデザイナーは、同じ箱にそれらを入れることによって形容詞を混乱させる点まで彼らのブラシを混ぜ合わせました。



この記事は外部ニュースサイト( www.tsa-algerie.com )から自動的に日本語翻訳されたものです。

Related Articles

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です