自分の故郷を逃れた後、この女性はオーストラリアの難民を支援することに一生を捧げました (オーストラリア)


1977年のチリの社会政治的不安の中で、26歳のルーシーマリンとその家族はオーストラリアに逃亡しました。

2歳の赤ん坊のセザールを引き連れて、ルーシーと夫のオスカーは、彼女の家族のメンバーが迫害され、投獄されるのを見たアウグストピノチェット将軍の独裁政権の問題から脱出したいと考えました。

ピノチェトは、腐敗と超法規的処刑、拷問、強制失踪などの無数の人権侵害によって国を弾圧した残忍な体制を主導した。それは17年続くでしょう。

トラウマを体験したことで、68歳のルーシーは、他の人を理解する生活に専念でき、同様に感情的な打撲傷を持つ難民の背景から、新たに到着した人々にカウンセリングすることができました。

ルーシーはチリでの生活を後にしてオーストラリアに来ました。
付属

「すべてが欠けている状態で別の国に到着するのがどれほど難しいかを知っている場合、コミュニティが提供し、提供し、コミュニティをサポートすることができる量に大きく関係していると思います」 、シドニー西部。

「新しい文化についての知識の欠如、サポートの欠如、トラウマ、悲しみ、孤立、言語の壁など、すべてがあなたの感情を壊してしまいます。」

0:00

ルーシーはTAFEでソーシャルワークと福祉コミュニティサービス、NSW精神医学研究所でトラウマカウンセリングを学び、1985年から1989年までは移民局との和解サービスに従事していました。

過去31年間、彼女は拷問およびトラウマ生存者の治療およびリハビリテーションのためのNSWサービス(STARTTS)のカウンセラーおよびプロジェクトオフィサーとして働いてきました。

ルーシー・マリン

LucyはSTARTTSで31年間働いています。
バーナデットクラーク/ SBSニュース

彼女のクライアントは、トラウマ体験のために様々な国から逃げ出し、メンタルヘルスの問題を引き起こし、異なる国、文化、言語に落ち着く新たな障害に直面しています。

ルーシーの難民の健康とリハビリへの取り組みは、彼女が日曜日にオーストラリア勲章を受賞したことを発表したことを認め、彼女は予想していなかった。

「実際には信じられませんでした。これを率先して行った人々に大変感謝しています」と彼女は言った。 「私はそれについて非常によく感じています。私自身のためだけでなく、私のコミュニティのためにも。参加することは素晴らしいことだと思います。」

女王の誕生日名誉リストの受信者は、オーストラリアの国民のメンバーによって指名されます。今年は、ジェネラルディビジョンの受信者の41%が女性です。

ルーシーは彼女が賞を受け取ることを光栄に思っていると言います。

「女性として、私のコミュニティの女性の代表として、そして母親として、それは素晴らしい業績だと思います。」

「43年間、この国に住んでいたことで、とてもオーストラリア人のように感じましたが、チリ人のように感じています。私だけでなく、私の家族 [too]。」

ルーシー・マリン

ルーシーのクライアントは、トラウマ体験のために様々な国から逃げてきました。
バーナデットクラーク/ SBSニュース

ルーシーは、彼女の息子、現在45歳のセザールと彼のオーストラリア生まれの兄弟である37歳のスティーブは、彼女と同じようにチリ人とオーストラリア人を感じていると言います。

彼女の男の子は小さかったため、スペイン語で子守唄を歌い、チャランゴやドラムなどの伝統的な楽器を演奏し、音楽を通じてチリの文化とのつながりを維持しています。

ルーシーは、トラウマ部門での作業は困難な場合があることを認めており、彼女と同僚の多くは移民の出身である同僚を怒らせることもあります。

「それは私にとっても非常にトラウマです。 [but] STARTTSの健全な点は、 [the client’s] トラウマ。カウンセラーとして、何らかの形で同じ経験、または和解の移行プロセスと障壁を経験してきたからです。」

ルーシーが長年の勤務から覚えている1つの特定のクライアントは、9歳の時から中央アメリカでゲリラをしていた25歳の男性です。

「彼が誰かに言ったら、彼の家族は殺されるだろうと彼に言われたので、彼は秘密裏にそれをしていた」と彼女は言った。 「彼は傷つきやすく、自分がしていることを意識していませんでした。」

ルーシー・マリン

彼女の夫と息子とのルーシー。家族はチリの文化とのつながりを保っています。
付属

ルーシーは、トラウマ的な背景から来た人々は周りの人々にひどいことをする精神を持つ可能性があると言いましたが、彼女のクライアントはそうしないことを選び、代わりに彼女に助けを求めました。

「あの子はとても怖がっている…彼の恐怖のために、彼は厄介で醜いことをしたかもしれない。彼は犠牲者でした、彼は他の人々を犠牲にすることができました、しかし彼は生き残る必要がありました。」

ルーシーは、それが彼女の喜びを数年後に彼女のクライアントにぶつかることをもたらすと言います。

「20、30年前のクライアントを見て、それは美しい感じです。彼らが成功し、落ち着き、人生に集中し、家族を保護しているのを見ることができます-それは美しいです。」

続きを読む
ミスB

「お気に入りの先生を名誉にノミネートしました-みんなで毎日の女性チャンピオンになりましょう」

「STARTTSが私が最初にここに到着した1977年に存在したいと思います。」

非営利サービスは、文化的に関連のある心理的サポートと地域社会の介入を提供して、トラウマ生存者と難民がオーストラリアでの生活を立て直すのを助けます。

ルーシーは、バイリンガルサービスがより簡単に利用できるようになったおかげで、一部のマイノリティコミュニティが現在、売り込みを受け入れる方法に前向きな変化が見られたと言います。

彼女が名誉の一環として認められている分野は、セッション中にスペイン語を話したい人に何年にもわたって援助を提供していることです。

ルーシー・マリン

ルーシーは女王の誕生日の栄誉を受け取ったことを誇りに思っています。
バーナデットクラーク/ SBSニュース

「感情よりも概念化することは、母国語で感じることを表現するために非常に重要です。それは、英語が他の言語と同じくらい同じになり得ることを適切に感じるまでです」と彼女は言った。

「30年前のカウンセリングの概念が一部のコミュニティでは受け入れられなかったため、個々のクライアントがカウンセリングを検討するための扉を開きます。」

「最近では、誰かに相談したり、あなたの痛みについて話したりすることがますます受け入れられるようになっていると思います。」

すぐに引退する予定はないので、有意義な活動をしたいすべての年齢の女性へのメッセージがあるとルーシーは言いました。

「私はより多くの女性を奨励したいと思います。年齢に関係なく、自分の人生に集中し、自分自身、家族、コミュニティ、友人に貢献し、希望する場所に行くことが可能だと言います。」

メンタルヘルスのサポートを求める読者は、Beyond Blueに1300 22 4636で連絡できます。詳細については、Beyond Blue.org.auを参照してください。

多文化のメンタルヘルスを受け入れるは、文化的および言語的に多様な背景を持つ人々をサポートします。



この記事は外部ニュースサイト( www.sbs.com.au )から自動的に日本語翻訳されたものです。

Related Articles

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です