コロナウイルスがビクトリア州で急増するにつれ、各国政府は多文化アウトリーチの見直しを迫られています (オーストラリア)


専門家のパネルが連邦政府がオーストラリアのパンデミック対応を開発する際に移民コミュニティに適切に相談することに失敗したと言われた後、新しい多文化コロナウイルスアウトリーチプログラムの要求があります。

COVID-19の健康と研究諮問委員会(NCHRAC)が先月作成した報告書は、多文化コミュニティのメンバーから、政府のコロナウイルス対策に「臨時で、またはまったく」関与していないと伝えられたことが水曜日に明らかになりました」。

ビクトリア州では、COVID-19のケースで懸念される新しい急増があり、州政府がいくつかの地方自治体エリアをホットスポットとしてリストしています。ヒューム、ケーシー、ブリムバンク、モアランド、カーディニア、デアビンの6つの市議会エリアのうち、いくつかは大規模な移民人口を抱えています。

続きを読む

ビクトリア州で男性がコロナウイルスで死亡、20件の新しい症例が記録される

月曜日に、ビクトリア州政府は、多文化コミュニティへのコロナウイルスのサポートを強化すると発表しました。ドアノッカーの「軍隊」は、ウイルスに関する追加情報を居住者に提供し、検査を受け、気分が悪い場合は家にいるように促します。

しかし、ビクトリア州のインド人ディアスポラを擁護する非営利団体であるIndianCareのゼネラルマネージャーであるTina Guido氏は、政府が多文化グループに直接資金を提供することを検討する必要があると語った。

ビクトリア州政府の食糧救済パッケージは文化的に特定されていないため、高齢で危険にさらされている一部のコミュニティメンバーは、公の場に出て自分自身や他の人々を危険にさらしていると自負しています。

IndianCare NDISコミュニティ教育セッション

IndianCare NDISコミュニティ教育セッション

「一部の食品パッケージは、文化的な食品の味に合わなかった商品で満たされているため、店に出かけて自分の食品を入手し、ウイルスを拡散させている可能性があります」とSBSニュースに語った。

「地域社会への働きかけに関しては、ドアをノックして一般的な助言を与えるだけでなく、政府が文化的に適切な情報とサポートを提供できるか、あるいは彼らが資金を提供してくれるなら、私たちはそれを行うことができます。」

IndianCareのオフィスは、ブリムバンク議会の境界内にあるセントオールバンスのメルボルン郊外にあります。

2016年の国勢調査の時点では、ブリムバンクの全人口のわずか35.7%が自宅で英語しか話せませんでした。人口の約11%(11.2)がベトナムで生まれ、4.8%がインドで生まれました。

「ホットスポットには多くのクライアントがいます。ブリムバンクだけでなく、カーディニア、ヒューム、ケーシーにも拠点を置く多くのコミュニティを扱っています」とグイド氏は語った。 「それは心配です。」

人々は2020年6月21日日曜日、メルボルンのフリンダースストリート駅を出発します。

人々は2020年6月21日日曜日、メルボルンのフリンダースストリート駅を出発します。
AAP

2016年の国勢調査によると、他のホットスポット地域では、ケイシーの居住者の6%がインドで生まれ、ヒュームの居住者の8.2、6.2、6.0%がそれぞれイラク、トルコ、インドで生まれました。

デアビンでは、居住者の43.7パーセントが自宅で英語以外の言語を話しました。

オーストラリア民族コミュニティ協議会連盟の最高責任者であるモハマドアルカファジは、多文化アウトリーチプログラムの変更にはコミュニティグループが密接に関わることが重要であると述べました。

「多文化コミュニティは、さまざまな健康メッセージを伝えようとするときにいくつかの課題があることを知っています。そのため、コミュニティと深いつながりを持つグループと協力して、メッセージを最も必要とする人々に確実に届くようにすることが重要です。」

「手遅れにならないで」

NCHRACレポートは、COVID-19テストにアクセスする脆弱なグループの主要な障壁として、メディケアへのアクセス、経済的困難、および当局の恐れを明記しています。

「私たちが誰と話しているかを知ること、そして国籍は必ずしも民族や言語と同じではないことを覚えておくことが重要です」と報告書は述べています。

「多くのグループ、特に若者は、従事していないか、健康メッセージを理解していないため、テストなどのサービスにアクセスする可能性が低くなっています。

「草の根コミュニティーとの関わりは重要です。」

Al-Khafaji氏は、この報告の結果は驚きではなく、地域社会への働きかけを刷新する機会はまだ手元にあると述べました。

「FECCAは3か月前にこれらの懸念のいくつかを提起し、関連する保健当局にフィードバックを提供できるように諮問委員会を設けることを提案しました。現在、このレポートは私たちが最初に言ったことを確認しています」と彼は言った。

「まだ手遅れではありません。しかし、ポリシーやプログラムを設計するときは、コミュニティで最も脆弱な人々のためにそれを設計し、それが包括的であることを確認することを確認することが非常に重要です。」

Skypeで話すFECCA Mohammad Al-Khafajiの最高経営責任者。

FECCAのCEO Mohammad Al Khafaji。
SBS

言語の問題

グレッグ・ハント保健相は、移民コミュニティを無視したNCHRACレポートの主張を破棄し、政府は常に彼らとの「直接的なコミュニティの関与」を続けていると主張しました。

ハント氏は、政府の全国的なCOVID-19認識放送は20を超える言語で存在し、さまざまなファクトシートが60を超える言語で利用可能であると述べました。

ビクトリア朝の保健相ジェニーミカコスは水曜日にABCラジオに言った、州政府は多文化のコミュニティに「最初から」パンデミックについて警告するために努力をしました、しかしいくつかはメッセージを逃したかもしれないと認めました。

しかし、それらの努力にもかかわらず、一部は、材料を見つけるのが容易ではなかった、または常に最新のものではなかったと言います。

ビクトリア朝の保健大臣ジェニー・ミカコスはメディアで話します

ビクトリア朝の保健大臣ジェニー・ミカコスはメディアで話します
AAP

グイド氏は、ビクトリア州のインド人コミュニティの一部のメンバーは、必要なときに言語情報を見つける問題を報告していると語った。

「インドでは、ヒンディー語、パンジャブ語、タミル語、テルグ語が使用されています」と彼女は言った。

「私たちは多言語で言語で利用でき、大きな英語の単語を探し回ってページの迷路をクリックしても見られないメインページから簡単にアクセスできる簡単な情報が必要です。

多すぎる。 手を洗うことについての情報を見ることができますが、テストサイトがどこにあるか、または最新の制限はわかりません。」

続きを読む
抗議者は、6月6日にメルボルンで行われるBlack Lives Matter集会で見られます。

グレッグ・ハントは、メルボルンのコロナウイルスのスパイクに貢献したブラック・ライブズ・マターの抗議

アル・カファジ氏は、ビクトリア州の急上昇の原因はまだ不明であり、「多文化コミュニティに指を向けないこと」が重要であると述べました。

「しかし、政府のメッセージングの有効性の一部と、メッセージがタイムリーに伝わるようにする方法を確認することは価値がある」と彼は言った。

「通常、何かが発行されてから翻訳されてコミュニティに届くまでには、遅延と遅れがあります。 COVID-19の性質上、物事が非常に速く動いているとき、コミュニティに届くまでに、それはすでに時代遅れです。」

ソーシャルメディアに強制

ビクトリア州の最高保健責任者であるブレットサットン氏は水曜日、移住者コミュニティとの個人的なやり取りは、政府のメッセージを信頼していない人がいることを知っているため、新たな事件の数を減らすために重要であると語った。

「出身国や友人の作品の中でソーシャルメディアを主要な情報源として使用している人がいます。その多くは誤った情報です [and] それは政府からのすべてのごみメッセージであることを彼らに告げる」と彼は言った。

「したがって、私たちは彼らがいる場所の人々に会う必要があり、それらのメッセージを可能な限り浸透させる必要があります。」

Mikakos氏は次のように述べています。「私たちは多くの言語で情報を提供してきましたが、主流のメディアを実際に見ているわけではないため、これらの問題についてそれほど心配していない人もいると思います。彼らは自分たちのニュースソースから自分たちの言語で情報を得ているだけです。」

ビクトリア州の最高医療責任者、ブレットサットン

ビクトリア州の最高医療責任者、ブレットサットン
AAP

Al-Khafaji氏は、政府の公式情報を聞くよりも、なぜ人々がソーシャルメディアやWhatsAppグループの情報に依存しているのかを理解することが重要であると述べました。

「それは、一部の人々、特に庇護希望者が政府全般に対して持っている恐れのいくつかによるかもしれない」と彼は言った。

「もう1つの問題は、新しいコミュニティの中には、信頼できる大きなコミュニティがなく、特定の言語へのアクセスが不足していることがあるということです。そのため、彼らの唯一のリソースは、帰国したニュース記事またはWhatsAppグループです。

「私たちはそれに対して注意を払い、人々に保健当局に耳を傾けるよう要請したいのです。」

オーストラリアの人は、他の人から少なくとも1.5メートル離れた場所にいる必要があります。収集制限に関する州の制限を確認してください。

コロナウイルスの検査は現在、オーストラリア全土で広く利用可能です。風邪やインフルエンザの症状が出ている場合は、医師に電話して検査を手配するか、1800 020 080のコロナウイルス健康情報ホットラインに連絡してください。

連邦政府のコロナウイルス追跡アプリCOVIDSafeは、携帯電話のアプリストアからダウンロードできます。

SBSはオーストラリアの多様なコミュニティに最新のCOVID-19開発について情報提供することを約束しています。ニュースと情報は、sbs.com.au / coronavirusで63言語で入手できます。

Pablo Vinales、AAPによる追加の報告。



この記事は外部ニュースサイト( www.sbs.com.au )から自動的に日本語翻訳されたものです。

Related Articles

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です