オーストラリアのアーティストは、翻訳が不十分な政府のコロナウイルスアドバイスを再設計しています (オーストラリア)


オーストラリアの文化的および言語的に多様なコミュニティは、コロナウイルスのパンデミックの際に、翻訳が不十分な健康アドバイスとの闘いなど、さまざまな課題に直面しています。

昨年、公式のCOVID-19メッセージングで翻訳エラーが発見されたときに、連邦政府と州政府が攻撃を受けました。

これらの言語の間違いは、ブランディングおよびデザインエージェンシーReによる言語とデザインの交差点を探求する新しいポスタープロジェクトであるMistranslationsの主題です。

メルボルンデザインウィークの一部であるこのプロジェクトでは、「デザインが最も脆弱なコミュニティをどのようにサポートできるかを示す」取り組みの一環として、政府のCOVID-19メッセージを「注意深く」英語以外の言語で再考するよう人々に求めています。

プロジェクトの主催者の1人であるRe’sAnnabel Cookは、誤訳のアイデアは、彼女が昨年メルボルンで数か月にわたる封鎖を生きていたときに生まれたと述べました。

「ニュース記事で翻訳が不十分なCOVIDメッセージを見ました。その週のいつか、私のディレクターは、メルボルンデザインウィークのアイデアを考えるのが良い方法をスタジオで提起しました」と彼女は言いました。

「私たち全員が集まり、全員がアイデアをテーブルに持ち込んでいました。 [but] この翻訳が不十分なCOVIDメッセージングは​​、本当に頭に残っていました。

「最終的に、私たちはポスター展のこのアイデアにたどり着きました。そこでは、より広いデザインコミュニティや影響を受けた人々と関わりました。 [by the mistranslations]。」

続きを読む

オーストラリアの多文化コミュニティがカスタマイズされたコロナウイルスワクチン情報を求めている理由

クック氏は、デザインには、パンデミックの際に強調されたような言語の壁を超える能力があると述べました。

「文化的に関連性のある視覚的モチーフを見つけることは、このようなものにアプローチするためのクールな方法です」とクック氏は言いました。

「「ひじに咳をする」という指示があると、なぜそうする必要があるのか​​よくわからない人がいるかもしれません。そのため、メッセージをより適切に開梱でき、公用語の助けを借りて、私たちは本当にそれに興味があります。」

ポスターの提出期間が進行中で、メキシコで育った23歳のSammara Woolrich-Vazquezが、すでにエントリーをしている人たちの中にいます。

彼女は、オーストラリア政府の健康に関するメッセージに翻訳エラーがあったことを知ってショックを受けたと述べました。

“私はびっくりしました。オーストラリアには非常に多くの異なる文化があり、世界中から人々がいます」と彼女は言いました。

オーストラリアに4年間滞在し、2020年にマーケティング調査を終えたウールリッチ・バスケス氏は、誤訳は「本当にクールなアイデア」だと思ったと述べました。

「オーストラリアには、私と同じように英語を話さない人がいます。 [visual] プロジェクトは本当に彼らを助けることができます」と彼女は言いました。

「ポスターのようなコミュニケーションを他の言語を話す人々にもっと見えるようにすることで、より包括的なコミュニティを作ることができます。」

続きを読む
心からのウルル声明

心からのウルル声明は60以上の言語に翻訳されています

クック女史は、これまでのところ、さまざまな言語で、さまざまなバックグラウンドの人々から寄せられた提出物に興奮していると述べました。

「私たちは人々が何を提出するのか全く分かりませんでした、そして今のところ提出は素晴らしかったです」と彼女は言いました。

「スペイン語とモーリシャスクレオール語があります。すでに多様な言語が使用されているのを見るのは本当にうれしいことです。もっと見ることができて興奮しています。」

誤訳は、3月26日から4月5日まで開催されるメルボルンデザインウィークの一部です。

人々、特に英語以外の言語を話す人々は、提出するように招待されています。提出の締め切りは2月15日です。



この記事は外部ニュースサイト( www.sbs.com.au )から自動的に日本語翻訳されたものです。

Related Articles

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です