ウィレム・アレクサンダー王のプリンスダグ演説:全文 (オランダ)


  • 政治
  • ウィレム・アレクサンダー王のプリンスダグ演説:全文

    オランダのウィレムアレクサンダー国王は火曜日の予算デーの演説で、進行中のコロナウイルスの危機への対処法についてオランダの国民は高い評価を受けるに値すると述べ、政府は雇用維持により多くの投資を行うことで予想される経済混乱に備えると発表した、インフラストラクチャ、経済の柱を強化し、よりクリーンで持続可能な未来。彼のスピーチの全文は以下の通りです:

    州議会議員、

    私は2020年5月4日の記念日の式典を決して忘れません。それは同時に非現実的であり、なんとなく超現実的でした。ほとんど空のダム広場、通常よりもさらに静かな沈黙、そして75年の自由のお祝いは必然的に想定よりも控えめに。コロナウイルスのために、この春のすべてが突然異なっていました。今年の代替国会議事堂であるプリンスダグでも明らかな違いは、ナイツホールではなく、人が少なく、ページェントリーが少なく、赤、白、青が少ない、国会開会の1メートル半の距離です。

    COVID-19の危機に対処するために全力を尽くしてくれたすべての医療従事者と社会の他のすべての人々に、私の賞賛と感謝の意を表したいと思います。看護師とクリーナー、特別執行官と軍人、スーパーマーケットのスタッフと公共交通機関の労働者。また、COVID-19を契約した、または愛する人を亡くしたすべての人に、私の支援と共感を表明したいと思います。しかし、病気にかかったり、誰かを亡くしたりしていない人たちにとっても、その影響は計り知れません。コロナウイルスの危機は私たち全員に影響を与えます。テルスヘリングからアルバへ。老いも若きも。障害者はしばしば他の人よりも強い打撃を受けます。私たちは学校や職場で危機を感じています。身体的接触の喪失を感じる。そして何よりも、私たちは安全性や自信を失っています。試験を受けることができず、小規模な葬儀以上の手配をしたり、特別養護老人ホームで夫や妻を訪問したり、ビジネスを存続させたり、仕事を続けたりすることができます。これらはすべて非常に困難な経験です。そのことを認め、ストレス、孤独感、喪失感に必要なスペースを与えることが重要です。すぐに、王国全体で、「お互いを探す」をモットーに、その考えを表現するために一緒に参加します。

    すべてにもかかわらず、過去数か月の間に多くの良いことが起こりました。私たちは、私たちが住んでいる国にもっと感謝しています。私たちの社会の構造は、再び強く証明されました。オランダ人が必要なときにお互いを助け合う様子を見るのはいつも印象的です。協力して数か月以内に最悪の制限を解除できたことは印象的でした。同様に印象的だったのは、あらゆる種類の創造的な方法でビジネスを継続して運営していた起業家、オンラインで生徒をサポートしてくれた教師、そして突然家で仕事と学校を組み合わせていることに気付いた親たちの回復力でした。コロナウイルスの危機の間に、オランダは責任があり、団結し、柔軟であることを示しました。必要な限りそれを続けましょう。そして、そこから未来への自信を引き出しましょう。

    なぜなら、長期的に考える必要があるのは、まさに突然のショックの時だからです。これは、ここ数カ月の間に、現在の生活だけでなく、将来の機会の面でも犠牲を払わなければならなかった若者たちのおかげです。 94歳のベテランは、我が国の若者たちにしっかりと立ち、彼の世代との連帯を示すよう呼びかける新聞に手紙を書いたとき、心からの反応を促しました。 18歳の学生が彼に返信し、彼と彼の同世代の人が育った自由と機会に対する彼の感謝の気持ちを表明しました。しかし彼はまた、彼らが現在その自由をどれほど逃したか、彼らの人生の重要な瞬間が過ぎ去ったときだけ彼らが座って見守ることができるか、そしてコロナウイルスの危機がこれまで以上に不確かに感じていることについても話しました。その不確実性は人々の教育、住居、仕事に浸透しています。同時に、気候変動のような包括的な問題についての懸念は、現在の危機において同様に緊急になっています。この青年の手紙はプリンスダグの核心に触れています。なぜなら、未来への展望は常にここと今から始まるからです。それは、明日の大人が今日の大人に持ちこたえる鏡です。

    その知識では、政府はこの不確実な時間に支出を削減するのではなく、現在および将来の両方で、雇用の維持、優れた公共サービス、より強力な経済構造、よりクリーンな国への投資を選択しています。これらは、政府の今後の計画を支える柱です。

    オランダの経済と財政は堅調です。近年、私たちは財政的緩衝を築いており、現在その恩恵を享受しています。この公共のコインジャーは、ウイルスが人々の健康に与える影響はそれほど深刻ではありませんが、差し迫った経済的余波への対処能力を向上させます。

    私たちは今、深刻な景気後退の影響を我慢する必要があります。これは、短期的にだけでなく、長期的にも私たちの経済と財政において感じられます。それがどの程度正確に行われるかは、COVID-19がどれほど長く、どれほど厳しく私たちを握り続けているかに依存します。しかし、最近の数値と予測は平時では前例のないものです。 2020年に5%以上の歴史的な収縮。予算の黒字から1年間で7%の赤字への歴史的な変動。また、失業率が2倍になり、これも1年間で発生します。当社の最大のヨーロッパおよびグローバルトレーディングパートナーが直面している経済的後退は、多くの場合さらに大きくなります。オランダのような開放国で、貿易と輸出に重点を置いている場合、これは特にBrexitをきっかけにさらに複雑になります。

    経済的および地政学的な両方のコロナウイルス危機の国際的影響は、誇張するのは難しい。世界の最大の勢力圏の間には、さらに深い分裂が現れているようです。国連75周年の今年、残念ながら、国家の自己利益はますますその日の秩序となってきており、多国間の世界秩序はさらに一層の圧力にさらされています。オランダ政府にとって、単一の国や地域が単独では克服できない特定の問題に取り組むためには、適切に機能する国際機関と国際協力が不可欠であることに疑いの余地はありません。これらには、平和と安全の問題、貧困削減、気候危機と私たちの将来のエネルギー供給、そして今やCOVID-19との戦いも含まれています。

    私たちの国はこの点で責任を負っています。それは道徳的義務であり、啓蒙された自己利益でもあります。オランダは、コロナウイルスの被害を受けた世界で最も脆弱な地域を引き続き支援します。政府はまた、オランダの軍事要員の運用展開を強化するために努力していきます。世界が現在の危機を乗り越えて、将来のパンデミックやその他の外部ショックに備える必要があることは明らかです。 COVID-19は、国際レベルにおいても、このような危機において私たちが力を合わせていることを示しています。

    欧州レベルでは、地政学的な不確実性の高まりとコロナウイルスの危機により、より広い世界での協力と統一された行動の重要性が高まっています。オランダにとって、欧州連合と単一市場に根ざしていることは、私たちの繁栄、法的確実性、および安全の基本です。ヨーロッパの協力には激しい議論が伴うことが多いことは事実であり、これは時々国間の違いを拡大します。しかし、私たちの類似点と共通の利益により、常に加盟国が再び結ばれます。たとえば、オランダは他のヨーロッパ諸国と緊密に協力して、ワクチンの開発と流通を加速しています。欧州復興基金は、加盟国が危機の短期的な影響にうまく対処し、長期的に構造的経済改革に取り組むのを助けるでしょう。それは、両国が切り開く連帯の形であり、国は必要なときに隣国を自然に支援するだけでなく、私たち全員が次の危機に備える準備を整えるために自宅で措置を講じ、改革を行います。

    余分な公共支出のおかげで、私たちの国はビジネスと労働市場への危機の最初の影響を吸収することができました。 2つの短期支援策により、給与は引き続き支払われ、大規模な冗長性と倒産は可能な限り回避されました。 10月1日から利用可能な3番目のパッケージは、9か月間実行されます。目標は、可能な限り多くの仕事を維持することです。しかし、緊急支援フェーズに続いて、人々が労働力不足を経験しているセクターに切り替えられるように、そして企業が新しい現実に適応できるように、教育と訓練を受けることも重要です。約5億ユーロに相当する芸術と文化の追加パッケージにより、政府はこのセクターの私たちの社会に対する非常に重要性を強調しています。多くの人々が日常業務を遂行するためにバス、電車、路面電車、または地下鉄に依存しているため、公共交通機関のサポートは継続されます。市町村では、コミュニティセンター、保護された雇用、文化施設などのサービスのために、また「コロナウイルス対策」選挙の実施を支援するために、約8億ユーロの追加資金が自治体に提供されます。このように、地方自治体と中央政府は、この危機を通じて一体となって活動しています。

    政府は、どのような支援をどのような条件で提供できるかについて、私たちの王国の大きな被害を受けたカリブ海地域と話し合っています。その目的は、将来の経済的安全と社会の安定に貢献しながら、人々に短期的なサポートを提供することです。人道支援は引き続き利用可能です。

    この期間の初めに、政府は我が国の公共サービスを強化することを決定しました。この取り組みの重要性は、どちらかといえば、危機のこの時期に高まっています。公共の安全、社会経済の安全保障、魅力的な生活環境への投資は、危機との闘い、経済の回復力を高め、将来への信頼を育むのに役立ちます。このアプローチは、政府の計画のさまざまな部分で明白です。

    我が国の教室や講堂よりも直接的に感じられ、負担された私たちの子供や若者の未来に対する責任はどこにもありません。主要都市で教師不足に対処するための新たな手段を講じることができるように、余分なお金が確保されています。今年の春には教室が空になり、生徒や生徒が見逃したものに追いつくのに役立つ5億ユーロの資金を提供しました。このお金は、たとえば追加の個別指導に使用できます。

    政府は、今後数年間で窒素汚染に取り組むために50億ユーロを割り当てました。このお金は、例えば自然の回復や家畜の住居の改造に使用できます。これは、私たちが楽しみ、将来のために育てなければならない自然環境を保護するために必要です。オランダの農業部門の健全で革新的な未来を確保することが必要であり、それは良い時も悪い時も信頼できる食糧供給を保証します。また、住宅建設やインフラストラクチャの分野で空間開発を促進する必要があります。

    インフラストラクチャ、住宅建設、政府の建物の維持と持続可能性への合計約20億ユーロの計画された投資が促進されます。優れた機動性は経済のバックボーンです。建設業界と住宅市場は、建設プロジェクトの早期の実施によって支援されます。

    住宅需要は依然として高い。政府の監督下で、新しい住宅の建設が加速されます。次の5年間、初めてのバイヤーは輸送関税を支払う必要がなくなります。政府は、高額な住宅組合の宿泊施設に住む低所得世帯が支払う家賃の引き下げを提案している。

    法の支配は社会の最も重要な公共の利益です。それは、機会の平等が標準である、社会的および経済的に強い民主主義国家の基盤です。 1年前、弁護士のDerk Wiersumの残忍な殺害はオランダに衝撃を与えました。その日は、組織犯罪がいかに社会を弱体化させているかをはっきりと思い出させてくれました。税関と税務局、軍隊と司法制度の専門知識を組み合わせた新しい専門チームへの資金を含む、追加の資金は、来年、この惨劇に対する絶え間ない戦いで再び利用できるようになります。

    法の支配の質に対する別の根本的な脅威があります。それでも、人の名前や肌の色が人生での機会を決定することが多すぎます。それは受け入れられません。この問題に関する公の議論は摩擦を引き起こすことがありますが、差別、人種差別、不平等な扱いとの闘いを前進させるのにも役立ちます。違いを克服するには、お互いの意見を聞く準備をすることから始まります。

    政府は、自らの行動に対する国民の信頼がいかに重要であるかを認識しています。政府は国民に反対するのではなく、国民に立ち向かわなければならない。そのため、地震の影響を受けたフローニンゲンの住民は、修復された被害と家をできるだけ早く補強することを期待できるようにすることが非常に重要です。政府はまた、育児給付制度で行われた深刻な過ちの被害者であったそれらの両親に迅速な補償を提供することを決定しました。我が国の公共サービスの質への投資は依然として不可欠です。

    この期間、政府は年金協定と気候協定の一部として選択を行い、長期的に私たちの進路を決定します。若者と老人の間の必要な連帯がどこかで形成されるならば、それはこれらの2つの問題の周りになります。これらの協定の精緻化と実施は長いプロセスになるでしょう。年金はより個人的で透明性のあるものになります。今、改革を行うことで、将来のすべての人に良い年金を確保することができます。政府は、2021年の年金制度の近代化に関する法案を提出することを望んでいます。

    国家気候協定と気候法の目標は、2050年までに気候に中立なオランダを視野に入れて、2030年までにCO2排出量を少なくとも49%削減することです。今秋の後半には、気候変動に関する最初の政策文書が発表されます。翌年には、産業への炭素税、発電における石炭火力発電所の役割の縮小、廃棄物を原材料に戻す循環経済を刺激するための対策など、さまざまな対策が計画されています。

    それに加えて、政府は国家成長基金からのスタートを切ることを計画しています。その目標は、我が国の将来の収入能力を向上させ、それとともに私たちの将来の繁栄を促進することです。政府はこの基金を使用して、知識開発、イノベーション、インフラストラクチャに投資します。これらの最後には、道路や鉄道だけでなく、デジタルおよびエネルギーインフラストラクチャも含まれます。基金の独自の規模と期間により、より豊かでクリーンで持続可能なオランダを今日の若者に引き渡すことが可能になります。今後5年間で合計200億ユーロが提供されます。

    最後に、コロナウイルスは、可能な限り最高のヘルスケアを確実に利用できるようにすることの重要性をこれまでになく明確に示しています。国際的なランキングは、オランダに世界クラスの医療システムがあることを何度も示しています。しかし、それでも、私たちの医療機関や職員が対処できることに限界があるという事実は変わりません。短期的には、この経験から教訓を引き出す必要があるため、第2の波の可能性に備えます。長期的には異なるレッスンがあります。たとえば、ヘルスケアをどのように整理するか、ケアスタッフが直面する仕事のプレッシャー。遠隔医療の範囲をどのように作成し、予防と革新の必要性に対処するか。政府は、可能な限り多くの医療従事者を確保し、より多くの人々にこの分野で働くよう説得することを目的とした提案を提示します。たとえば、キャリア機会の増加、事務処理の削減、自律性の向上などです。医療従事者への感謝の気持ちも、今年と来年の追加努力に対するボーナスの形で表されます。

    州議会議員、

    コロナウイルスの危機は、私たちが関心を持っているすべての領域、つまり私たちの健康、私たちの仕事、私たちの家族、そして私たちの友人において、厳しいテストを証明しています。そして、私たちは今、団結と責任がこれまで以上に必要とされていることを認識しています。現時点では、すべての世代に固有の懸念や質問があります。しかし、世代を超えて、老いも若きも、自分たちの貢献ができ、この困難な時期を乗り越えることができるのは、まさに世代間の一体感です。私たちの安心の最も重要な源泉は、我が国が示し続けている経済的、社会的、心理的な回復力です。今日から始まる議会の年の先の仕事は、この危機を超えた未来に焦点を合わせ続けること、そしてすべての世代に新しい展望を作成するために働き続けることです。職務を果たす上で、多くの人があなたの知恵を望み、力と神の祝福を祈るように私と一緒に祈るという知識に支えられていると感じるかもしれません。

  • ウィレムアレクサンダー
  • 予算日
  • Prinsjesdag


  • この記事は外部ニュースサイトから自動的に日本語翻訳されたものです。

    Related Articles

    コメント

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です